Portugiesisch-Deutsch Übersetzung für exigência

AnforderungdieVerteidigung des Rechts eines jeden Landes auf eine nachhaltige Produktion als zukünftige Anforderung. A defesa do direito de cada país a produzir de forma sustentável constitui uma exigência de futuro. Eine solche Anforderung ist lächerlich und diskriminierend und muss genau überprüft werden. Essa exigência é absurda e discriminatória e merece uma análise profunda. Wird damit wenigstens das Anforderungs- und Qualitätsniveau für alle Mitgliedstaaten angehoben? Estaremos deste modo, pelo menos, a aumentar o nível de exigência e de qualidade em todos os EstadosMembros?
ForderungdieIch möchte dies als eine Forderung, eine sehr dringliche Forderung verstanden wissen. Trata-se de uma exigência, de uma exigência fortíssima. Das ist die Forderung dieses Parlaments. Esta é a exigência desta Câmara.Das ist eine Forderung, die wir gestellt haben. Esta foi uma exigência por nós apresentada.

NachfragedieDie Nachfrage nach dem Euro als Weltwährung ist vergleichsweise schwach. A exigência do euro como moeda única a nível mundial é comparativamente fraca. Zudem richtet sich das Quotensystem nicht nach der Nachfrage auf dem Markt. Há ainda o facto de o sistema de quotas não estar a funcionar de modo a satisfazer as exigências do mercado. Die europäischen Landwirte, die Lebensmittelhersteller und die Supermärkte sollten sich verstärkt auf diese Nachfrage einstellen. Os agricultores europeus, os produtores de alimentos e os supermercados deveriam sofrer uma adaptação para poderem satisfazer essa exigência.
Voraussetzungdie
Das ist die einzige wirkliche Voraussetzung. Essa é a única verdadeira exigência. Der Dialog ist eine wesentliche Voraussetzung dafür, dass unsere Forderungen in konkrete Ergebnisse münden. O diálogo é essencial para as nossas exigências produzirem resultados. Der Besitz einer gültigen Zertifizierung ist eine wesentliche Voraussetzung. A posse de uma certificação válida é uma exigência fundamental.